1 00:00:00,667 --> 00:00:03,797 Votre nom est Lee Hyun Woo. Vous avez obtenu votre diplôme de l’école primaire Seoin. 2 00:00:04,097 --> 00:00:06,027 Ton frère Lee Sang Woo t'a toujours attendu... 3 00:00:06,027 --> 00:00:08,497 dans la cour d'école jusqu'à ce que tu sois renvoyé. 4 00:00:09,327 --> 00:00:11,497 Vous étiez un bon élève, gentil et poli. 5 00:00:11,527 --> 00:00:13,627 Il adorait beaucoup son petit frère. 6 00:00:14,127 --> 00:00:17,367 Après la mort accidentelle de son père qui conduisait un autobus scolaire, 7 00:00:17,367 --> 00:00:19,027 lui et son frère ont été envoyés dans un orphelinat. 8 00:00:19,897 --> 00:00:23,497 Hyun Woo a été adopté et son petit frère a disparu. 9 00:00:25,067 --> 00:00:26,427 Que fais-tu en ce moment? 10 00:00:26,697 --> 00:00:29,037 C'est l'histoire d'un homme que je connais. 11 00:00:30,327 --> 00:00:32,927 Au fait, ce gars de Lee Hyun Woo... 12 00:00:33,567 --> 00:00:35,467 J'ai déménagé dans notre ville il y a six mois. 13 00:00:36,167 --> 00:00:37,227 Et il vivait... 14 00:00:38,467 --> 00:00:42,797 juste en face de l'homme qui était lié à la mort de son père. 15 00:00:45,667 --> 00:00:46,867 Pourquoi es-tu venu ici ? 16 00:00:49,297 --> 00:00:50,597 Êtes-vous venu pour vous venger ? 17 00:00:57,367 --> 00:00:58,927 C'est vraiment drôle. 18 00:01:00,627 --> 00:01:03,737 Je suppose que tu as fini de lire ce mauvais roman d'amour. 19 00:01:04,267 --> 00:01:05,997 Maintenant, vous écrivez un roman policier. 20 00:01:05,997 --> 00:01:08,997 Arrêtez d'être sarcastique et répondez simplement à mes questions. 21 00:01:09,127 --> 00:01:10,127 Alors, quelle est la prochaine étape ? 22 00:01:10,867 --> 00:01:15,167 Pour que Hyun Woo retourne dans la ville où il vivait... 23 00:01:15,297 --> 00:01:18,427 et est sorti avec Jeong Eun et est parti pour se venger de son père ? 24 00:01:18,727 --> 00:01:21,127 Êtes-vous en train de dire que vous avez été largué pour rien... 25 00:01:21,227 --> 00:01:22,827 mais vengeance ? 26 00:01:24,267 --> 00:01:26,827 Si cela semble être une raison acceptable pour notre rupture, 27 00:01:27,727 --> 00:01:29,167 tu peux penser de cette façon. 28 00:01:30,727 --> 00:01:32,767 C'est ce que je veux vous dire. 29 00:01:33,867 --> 00:01:36,227 Tu as raison. Je n'ai pas accepté le fait... 30 00:01:36,267 --> 00:01:38,227 nous avons rompu. 31 00:01:38,597 --> 00:01:42,567 Mais tu dois savoir que je ne suis pas là pour mendier et plaider pour ton amour. 32 00:01:43,167 --> 00:01:45,497 Pourquoi? Ce n'est pas le vrai problème. 33 00:01:45,497 --> 00:01:47,867 Vous êtes dans une situation encore plus terrible. 34 00:01:49,027 --> 00:01:51,897 - Quel est le problème ? - Tu devrais abandonner... 35 00:01:53,367 --> 00:01:54,397 sur la vengeance. 36 00:01:56,097 --> 00:01:59,497 Je ne sais pas ce que vous avez fait et ce que vous êtes sur le point de faire. 37 00:01:59,767 --> 00:02:00,997 Mais arrête ça. 38 00:02:02,167 --> 00:02:03,197 Je t'en supplie. 39 00:02:03,797 --> 00:02:06,227 S'il te plaît, ne le fais pas, Hyun Woo. 40 00:02:06,297 --> 00:02:08,667 Vous pourriez plutôt vous mettre en danger. 41 00:02:10,637 --> 00:02:11,637 Jeong Eun, 42 00:02:13,427 --> 00:02:16,297 la première impression que j'ai eu de toi s'est avérée bonne. 43 00:02:16,997 --> 00:02:19,897 Les femmes qui mettent leur nez dans tout, font des suppositions imprudentes, 44 00:02:20,267 --> 00:02:22,327 et dites ce qu'ils pensent sans penser comme vous. 45 00:02:23,097 --> 00:02:24,497 C'est le genre que je déteste le plus. 46 00:02:25,597 --> 00:02:29,027 - Hyun Woo... - Laisse-moi te dire pourquoi je t'ai quitté. 47 00:02:29,727 --> 00:02:31,297 C'est la raison. 48 00:02:31,697 --> 00:02:35,297 Vos comportements aussi irréfléchis me mettent beaucoup de stress. 49 00:02:35,797 --> 00:02:38,527 Mais j'ai essayé d'être gentil avec toi jusqu'au dernier moment. 50 00:02:39,067 --> 00:02:40,397 Vous devez vous arrêter ici. 51 00:02:41,267 --> 00:02:43,167 Pensez-vous que vous êtes un détective ou quelque chose comme ça ? 52 00:02:43,927 --> 00:02:45,327 Savez-vous quelque chose sur moi ? 53 00:02:45,867 --> 00:02:47,997 Je suppose que vous avez écrit un roman par vous-même... 54 00:02:48,367 --> 00:02:50,267 avec ce que je vous ai déjà dit. 55 00:02:50,567 --> 00:02:53,997 J'ai vraiment besoin que tu arrêtes ça. 56 00:02:54,827 --> 00:02:56,627 Vous en avez marre de vous. 57 00:03:25,767 --> 00:03:26,797 Bonjour. 58 00:03:31,627 --> 00:03:33,327 Nous nous sommes déjà rencontrés. 59 00:03:36,397 --> 00:03:40,267 - Vraiment ? - N'êtes-vous pas le présentateur Han Jeong Hwa ? 60 00:03:42,667 --> 00:03:45,297 - Est-ce que tu me connais? - Bien sûr. 61 00:03:46,067 --> 00:03:49,767 Il fut un temps où tous les hommes en Corée te connaissaient. 62 00:03:51,697 --> 00:03:55,567 - Je vois. - Attendez. Je n'ai pas encore fini de parler ! 63 00:04:05,567 --> 00:04:06,597 Monsieur. 64 00:04:08,397 --> 00:04:11,527 Voudriez-vous m'épargner un peu de temps plus tard ? 65 00:04:11,697 --> 00:04:13,297 J'aimerais dîner avec toi. 66 00:04:14,497 --> 00:04:15,627 Eh bien... 67 00:04:16,897 --> 00:04:17,997 A plus tard. 68 00:04:39,267 --> 00:04:41,697 -Jeong Hwa. - Vous le connaissez ? 69 00:04:45,067 --> 00:04:48,067 Au fait, pourquoi sors-tu de cette maison ? 70 00:04:48,297 --> 00:04:51,127 Eh bien... C'est parce que... 71 00:04:51,397 --> 00:04:53,567 Eh bien, j'ai livré du café. 72 00:04:55,497 --> 00:04:56,527 Je vois. 73 00:04:57,267 --> 00:04:58,697 -Jeong Hwa. - Droite! 74 00:04:59,167 --> 00:05:01,327 Je dois aller retrouver mes amis présentateurs. 75 00:05:01,327 --> 00:05:02,597 Je vais être un peu en retard. 76 00:05:03,067 --> 00:05:04,997 Si vous êtes d'accord, regardez Ye Bin. 77 00:05:05,937 --> 00:05:07,967 Jeong-Hwa ! Jeong-Hwa ! 78 00:05:12,067 --> 00:05:13,997 Ce qui se passe? 79 00:05:14,167 --> 00:05:15,467 Cela ne peut pas arriver. 80 00:05:22,797 --> 00:05:26,097 Vous avez rencontré une fille tellement inhabituelle. 81 00:05:30,467 --> 00:05:31,767 Parlez-vous de Han Jeong Hwa ? 82 00:05:32,067 --> 00:05:33,597 Je fais référence à Han Jeong Eun. 83 00:05:35,127 --> 00:05:38,567 Elle a réussi à se rapprocher de très près de votre secret. 84 00:05:38,997 --> 00:05:42,667 Je pense que nous devrions bientôt terminer nos affaires ici. 85 00:05:45,797 --> 00:05:46,827 Droite. 86 00:05:47,627 --> 00:05:48,727 Faisons-le rapidement. 87 00:05:49,327 --> 00:05:50,527 C'est très dur pour moi, 88 00:05:52,367 --> 00:05:53,597 et je suis épuisé. 89 00:05:57,767 --> 00:06:01,127 Mon Dieu, ma seule et unique petite-fille est en train de divorcer. 90 00:06:02,297 --> 00:06:03,497 Attendez. 91 00:06:04,197 --> 00:06:08,167 Je devrais porter ça sur ma tête et rester au lit. 92 00:06:08,797 --> 00:06:10,927 Je devrais faire un spectacle. 93 00:06:11,397 --> 00:06:14,367 Alors seulement, ils arrêteront ces absurdités. 94 00:06:19,467 --> 00:06:20,497 Elisabeth. 95 00:06:21,027 --> 00:06:22,797 Qu'est-ce qui ne va pas, Elizabeth ? Bonté. 96 00:06:29,697 --> 00:06:31,767 Qu'est-ce que c'est? 97 00:06:36,067 --> 00:06:37,097 Elisabeth. 98 00:06:37,297 --> 00:06:39,367 Qu'est-ce qui ne va pas? 99 00:06:40,327 --> 00:06:42,297 Pourquoi pleures-tu ? 100 00:06:46,097 --> 00:06:47,097 Oh cher. 101 00:06:54,767 --> 00:06:56,727 Ne vous inquiétez pas trop pour Jeong Hwa. 102 00:06:57,327 --> 00:06:59,497 Je vais lui parler. 103 00:06:59,727 --> 00:07:01,927 As-tu parlé à James ? 104 00:07:02,227 --> 00:07:04,067 Il ne répondait pas à son téléphone. 105 00:07:07,567 --> 00:07:08,797 Chéri. 106 00:07:09,427 --> 00:07:11,597 Que ferons-nous ? 107 00:07:12,097 --> 00:07:15,397 Nous sommes sur le point d'avoir une personne divorcée dans notre famille. 108 00:07:15,397 --> 00:07:17,467 Pourquoi tu dis ça ? 109 00:07:17,797 --> 00:07:19,797 Je ferai tout pour l'arrêter. 110 00:07:19,897 --> 00:07:23,297 Elle a même fait ses valises et a déménagé en Corée. Comment pouvons-nous l'arrêter ? 111 00:07:23,827 --> 00:07:26,967 C'est parce que tu as été... 112 00:07:26,967 --> 00:07:28,967 favorisant Jeong Hwa depuis qu'elle est petite. 113 00:07:28,967 --> 00:07:31,867 Elle n'écoute jamais ce que nous disons. 114 00:07:34,167 --> 00:07:35,427 Cela me brise le cœur. 115 00:07:37,027 --> 00:07:38,597 Seong Sik et Jeong Hwa... 116 00:07:39,227 --> 00:07:41,497 sont plus des ennemis que mes propres enfants. 117 00:07:41,827 --> 00:07:44,267 Viens manger un peu. 118 00:07:44,597 --> 00:07:45,667 Non. 119 00:07:45,867 --> 00:07:48,197 Je n'ai même pas la force de manger du porridge. 120 00:08:16,227 --> 00:08:18,167 Puis-je te parler un moment ? 121 00:08:23,267 --> 00:08:24,467 Ce qui s'est passé? 122 00:08:25,327 --> 00:08:26,367 Hein? 123 00:08:28,127 --> 00:08:29,127 Eh bien... 124 00:08:29,867 --> 00:08:32,067 Le scénario de Dong Hui n'a pas été sélectionné. 125 00:08:32,467 --> 00:08:34,967 C'est pour ça que vous avez passé la nuit ensemble ? 126 00:08:36,627 --> 00:08:38,897 Même si les choses ne se sont pas bien passées dans son travail, 127 00:08:38,897 --> 00:08:41,297 tu n'aurais pas dû faire ça. C'est tout simplement incroyable. 128 00:08:42,397 --> 00:08:43,397 Je suis désolé. 129 00:08:43,767 --> 00:08:45,697 Dong Hui était vraiment découragé. 130 00:08:45,827 --> 00:08:47,697 Mon Dieu, je ne peux pas croire ça. 131 00:08:52,097 --> 00:08:53,427 Alors où diable... 132 00:08:54,127 --> 00:08:56,067 vous y êtes allés tous les deux ? 133 00:08:57,127 --> 00:08:58,267 Nous étions dans une bibliothèque. 134 00:08:58,397 --> 00:08:59,427 Quoi? 135 00:08:59,627 --> 00:09:00,667 Je suis désolé. 136 00:09:03,127 --> 00:09:05,297 Dong Hui et vous... 137 00:09:05,537 --> 00:09:07,867 sont incroyables. 138 00:09:08,327 --> 00:09:10,297 Est-ce que tous ceux qui font des drames sont aussi étranges que vous deux ? 139 00:09:11,067 --> 00:09:13,767 Je sais que vous travaillez ensemble et que vous êtes beaux-parents, 140 00:09:13,767 --> 00:09:17,067 mais avant cela, vous êtes un homme et une femme. 141 00:09:17,297 --> 00:09:19,727 Comment pouvez-vous passer la nuit ensemble ? 142 00:09:19,727 --> 00:09:21,067 Même si Dong Hui se débattait, 143 00:09:21,067 --> 00:09:23,397 tu aurais dû la ramener à la maison. 144 00:09:26,697 --> 00:09:28,297 Est-ce que maman et papa sont au courant aussi ? 145 00:09:28,867 --> 00:09:30,497 Non, ils ne le savent pas. 146 00:09:32,297 --> 00:09:34,167 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Seong Joon ? 147 00:09:34,167 --> 00:09:36,227 Cela ne vous ressemble pas du tout. 148 00:09:43,397 --> 00:09:46,227 Qu'est-ce que c'est? Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ? 149 00:09:49,297 --> 00:09:50,537 Ce n'est rien. 150 00:09:51,167 --> 00:09:52,467 Nous n'aurions pas dû le faire. 151 00:09:53,037 --> 00:09:54,097 Je suis désolé. 152 00:10:31,267 --> 00:10:32,897 Chang Soo, arrête. Arrêt. 153 00:10:34,537 --> 00:10:37,467 Chang Soo, qu'a dit ton professeur à propos de cette chanson... 154 00:10:37,467 --> 00:10:39,627 lors du dernier cours ? 155 00:10:39,767 --> 00:10:41,127 "Bien que ne méritant pas". 156 00:10:41,127 --> 00:10:44,267 C'est exact. "Sebben, Crudele". 157 00:10:44,767 --> 00:10:46,927 "Bien que ne méritant pas". 158 00:10:47,467 --> 00:10:50,067 Même si tu ne la mérites pas, 159 00:10:50,067 --> 00:10:52,267 tu l'aimeras toujours. 160 00:10:52,327 --> 00:10:54,367 C'est de cela que parle la chanson, n'est-ce pas ? 161 00:10:54,697 --> 00:10:56,697 - Oui. - Comment devrais-tu le chanter alors ? 162 00:10:57,127 --> 00:10:59,527 Tu devrais le chanter avec plus de tristesse. 163 00:11:00,297 --> 00:11:01,327 D'accord? 164 00:11:02,097 --> 00:11:04,027 Votre amoureux ne vous aime pas. 165 00:11:04,097 --> 00:11:06,897 Cruellement, elle a refusé ton amour. 166 00:11:06,897 --> 00:11:09,767 Mais tu l'aimes toujours. 167 00:11:09,967 --> 00:11:11,267 Tu veux continuer à l'aimer. 168 00:11:11,267 --> 00:11:14,567 À quel point est-ce tragique ? 169 00:11:14,597 --> 00:11:15,967 Comment devriez-vous le chanter alors ? 170 00:11:16,297 --> 00:11:17,967 Il faut... 171 00:11:18,067 --> 00:11:21,027 Il faut être plus émotif. Droite? 172 00:11:21,467 --> 00:11:23,267 - Oui. - Droite. 173 00:11:23,767 --> 00:11:25,097 Maintenant... 174 00:11:26,527 --> 00:11:27,597 Où vas-tu ? 175 00:11:28,927 --> 00:11:30,227 Je vais chez moi. Pourquoi? 176 00:11:30,967 --> 00:11:32,697 Alors écoutez la chanson de Chang Soo avant de partir. 177 00:11:33,267 --> 00:11:35,927 Non merci. Tu devrais prendre soin de ton fils. 178 00:11:35,967 --> 00:11:37,027 Tante. 179 00:11:38,697 --> 00:11:41,067 - Tu viens de m'appeler tante ? - Si tu continues à me faire ça, 180 00:11:41,167 --> 00:11:44,227 Je ne vais pas vous rendre visite si je gagne un prix en espèces lors d'un concours. 181 00:11:44,397 --> 00:11:45,397 Hé. 182 00:11:46,267 --> 00:11:47,767 Quand tu auras gagné ce prix, 183 00:11:48,267 --> 00:11:50,597 tu devrais soigner ta mère. 184 00:11:50,827 --> 00:11:53,397 Arrête de déranger ta tante. D'accord? 185 00:11:54,397 --> 00:11:55,897 Au revoir, professeur. 186 00:12:01,327 --> 00:12:04,867 Elle n'a pas d'affection pour ses enfants. 187 00:12:05,027 --> 00:12:08,167 That's why she's bad at bringing up her children. 188 00:12:08,997 --> 00:12:11,867 Chang Soo, ne t'en fais pas. Concentrez-vous simplement sur votre chant. 189 00:12:12,567 --> 00:12:15,067 Faut-il repartir à la mesure suivante ? 190 00:12:15,067 --> 00:12:16,597 - S'il vous plaît, jouez du piano. - D'accord. 191 00:12:16,627 --> 00:12:17,997 - J'ai compris. - D'accord. 192 00:12:26,627 --> 00:12:27,727 Oncle. 193 00:12:28,767 --> 00:12:29,767 Oui? 194 00:12:30,467 --> 00:12:31,527 Qu'est-ce qu'il y a, Ah In ? 195 00:12:32,067 --> 00:12:34,267 Tu ne vas pas appeler Yoo Ra ? 196 00:12:39,127 --> 00:12:41,427 Yoo Ra ? Qui est-ce ? 197 00:12:41,727 --> 00:12:43,397 Mon amie Yoo Ra. 198 00:12:43,467 --> 00:12:46,367 Vous lui avez parlé dans les toilettes l'autre fois. 199 00:12:46,997 --> 00:12:49,167 Elle est... 200 00:12:49,197 --> 00:12:51,697 - Ce n'est personne... - Papa. 201 00:12:52,167 --> 00:12:53,367 Arrêtez maintenant. 202 00:12:54,327 --> 00:12:56,167 Arrêter quoi ? 203 00:12:57,167 --> 00:12:59,797 J'ai tout lu sur Internet. 204 00:12:59,927 --> 00:13:00,927 Hé! 205 00:13:01,397 --> 00:13:05,067 Qui vous a dit de lire des choses sur Internet ? 206 00:13:05,097 --> 00:13:06,697 Peu importe. Arrêtez-vous. 207 00:13:11,397 --> 00:13:12,397 Quoi qu'il en soit, 208 00:13:13,167 --> 00:13:14,197 merci. 209 00:13:15,327 --> 00:13:16,797 Tu es le meilleur, Ah In. 210 00:13:17,397 --> 00:13:18,427 Vous êtes les bienvenus. 211 00:13:36,367 --> 00:13:38,397 A quoi as-tu pensé ? 212 00:13:40,667 --> 00:13:41,927 Je pensais... 213 00:13:42,327 --> 00:13:44,427 peut-être que je devrais marier Dong Hui. 214 00:13:47,867 --> 00:13:48,897 Dong Hui ? 215 00:13:49,267 --> 00:13:50,267 Chéri. 216 00:13:51,467 --> 00:13:53,127 Connaissez-vous un homme bien ? 217 00:13:55,767 --> 00:13:57,227 Voulez-vous que je la présente à un journaliste ? 218 00:13:58,867 --> 00:14:01,367 Bonjour, non merci. 219 00:14:04,697 --> 00:14:06,197 Je pensais... 220 00:14:07,967 --> 00:14:10,127 peut-être que je devrais démarrer une autre entreprise. 221 00:14:10,697 --> 00:14:11,727 Quoi? 222 00:14:13,767 --> 00:14:15,267 Nous devons marier Dong Hui. 223 00:14:16,467 --> 00:14:19,697 Et je suis en partie responsable de ce qui est arrivé à Seong Sik. 224 00:14:21,067 --> 00:14:22,627 Et même Jeong Hwa cause des ennuis. 225 00:14:23,167 --> 00:14:25,027 Je me sens tellement frustré ces jours-ci. 226 00:14:25,197 --> 00:14:26,267 Et alors ? 227 00:14:27,167 --> 00:14:29,697 L'idée que j'ai... 228 00:14:30,197 --> 00:14:33,067 est très innovant. 229 00:14:33,827 --> 00:14:34,897 Écoute, chérie. 230 00:14:34,897 --> 00:14:37,197 Excusez-moi, M. Han Seong Hoon ! 231 00:14:37,567 --> 00:14:40,327 Mon Dieu, tu m'as surpris. Pourquoi as-tu crié ? 232 00:14:41,697 --> 00:14:44,197 Arrêtez les bêtises... 233 00:14:44,197 --> 00:14:46,667 et gérez simplement votre restaurant de poulet frit avec diligence. 234 00:14:47,197 --> 00:14:49,097 Faites ça. D'accord? 235 00:14:49,097 --> 00:14:51,127 Hye Joo, cette idée d'entreprise est... 236 00:14:51,127 --> 00:14:53,527 Je ne sais pas. Arrêtez-le. 237 00:14:53,527 --> 00:14:54,927 S'en aller. 238 00:14:56,127 --> 00:14:58,467 - Hye Joo. - J'ai dit, va-t'en ! 239 00:14:59,327 --> 00:15:01,097 Nous ne nous sommes pas vus depuis sept ans. 240 00:15:01,527 --> 00:15:04,627 Nous sommes ici ensemble maintenant parce que nous sommes restés en contact. 241 00:15:05,097 --> 00:15:08,427 C'est déjà très populaire en Russie et en Chine. 242 00:15:08,967 --> 00:15:11,497 Vous pouvez voir à quel point il est populaire si vous le recherchez sur Internet. 243 00:15:11,767 --> 00:15:14,227 J'ai déjà cherché sur Internet le site dont vous m'avez parlé. 244 00:15:14,767 --> 00:15:16,897 Comme vous l'avez dit, c'est effectivement très populaire. 245 00:15:18,767 --> 00:15:19,767 C'est exact. 246 00:15:22,727 --> 00:15:25,827 On y trouve des dauphins, des phoques et des morses. 247 00:15:26,027 --> 00:15:27,627 Mais la raison principale... 248 00:15:28,067 --> 00:15:31,527 car sa popularité vient du fait que c'est un parc à thème avec de nombreux pingouins. 249 00:15:36,097 --> 00:15:39,127 Vous savez à quel point les gens aiment les animaux mignons en Corée. 250 00:15:40,497 --> 00:15:42,297 S'il vous plaît, jetez un oeil. 251 00:15:48,427 --> 00:15:50,127 (Le centre de culture et de loisirs) 252 00:15:54,897 --> 00:15:56,697 Tu n'as pas changé du tout. 253 00:15:56,867 --> 00:15:58,927 Celui qui n'a pas changé, c'est vous, pas nous. 254 00:15:59,097 --> 00:16:01,627 Elle a raison. Vous n'avez pas vieilli d'un seul coup. 255 00:16:01,997 --> 00:16:05,667 Je suppose que c'est parce que tu as épousé un homme issu d'une famille extraordinaire. 256 00:16:06,667 --> 00:16:08,867 - Ils ne sont pas extraordinaires. - Hé. 257 00:16:09,067 --> 00:16:11,497 Votre beau-père est l'une des personnes les plus riches de Hong Kong, 258 00:16:11,497 --> 00:16:13,467 et votre mari est un avocat international. 259 00:16:13,597 --> 00:16:17,127 Oui. C'est pourquoi il y a eu une rumeur selon laquelle vous l'aviez épousé pour de l'argent. 260 00:16:19,267 --> 00:16:20,467 C'est bien. 261 00:16:20,697 --> 00:16:23,767 Que vous épousiez un homme pour l'argent ou par amour, 262 00:16:23,827 --> 00:16:26,327 tout ce qui vous importe, c'est l'argent après sept ans de mariage. 263 00:16:27,367 --> 00:16:29,867 Pourquoi? C'est parce que vous devez élever votre enfant. 264 00:16:30,027 --> 00:16:32,367 C'est exact. Elle a raison. 265 00:16:37,527 --> 00:16:39,897 C'est un endroit où les familles peuvent prendre un repas. 266 00:16:42,027 --> 00:16:44,867 Qu'est-ce que tu regardes ? Le connaissez-vous ? 267 00:16:45,797 --> 00:16:48,167 Non, ce n'est rien. 268 00:16:50,027 --> 00:16:52,497 Quoi qu'il en soit, parlez-nous de votre mari. 269 00:16:53,397 --> 00:16:54,967 Est-il toujours un romantique ? 270 00:16:56,367 --> 00:16:58,067 - Je ne suis pas sûr. - Regarder. 271 00:16:58,167 --> 00:17:00,267 Ce n'est pas si génial d'avoir un mari romantique. 272 00:17:00,297 --> 00:17:02,367 Il fait aussi des choses romantiques à d'autres femmes. 273 00:17:02,867 --> 00:17:05,627 - De quoi parles-tu? - Je parle de Yoo Mi Na. 274 00:17:05,767 --> 00:17:08,497 Elle a également épousé un homme aussi prospère que votre mari. 275 00:17:08,897 --> 00:17:11,697 Vous souvenez-vous à quel point elle se vantait de son mari romantique ? 276 00:17:11,867 --> 00:17:15,797 Son mari a une liaison et vit désormais avec sa maîtresse. 277 00:17:15,897 --> 00:17:17,867 - Oh, mon Dieu. Vraiment? - Oui. 278 00:17:18,027 --> 00:17:21,597 Ils étaient séparés depuis un an. Maintenant, ils demandent le divorce. 279 00:17:22,597 --> 00:17:24,497 Retrouvons-nous quand vous aurez... 280 00:17:24,497 --> 00:17:27,767 des détails sur le budget et les coûts d’investissement. 281 00:17:27,967 --> 00:17:30,797 D'accord. Je t'appellerai dans quelques jours. 282 00:17:38,697 --> 00:17:40,897 C'est un incroyable escroc. 283 00:17:41,927 --> 00:17:45,797 Eh bien... j'ai aimé la façon dont il avait l'air professionnel. 284 00:17:46,197 --> 00:17:48,697 Parfois, tu peux être... 285 00:17:49,027 --> 00:17:50,627 assez espiègle. 286 00:18:02,697 --> 00:18:03,697 Acclamations. 287 00:18:20,527 --> 00:18:21,627 Devons-nous partager le chèque ? 288 00:18:21,667 --> 00:18:25,167 De quoi parles-tu? Vous n'êtes pas obligé. C'est sur moi. 289 00:18:25,327 --> 00:18:28,367 Madame. Votre facture a déjà été réglée. 290 00:18:28,927 --> 00:18:31,867 - Excusez-moi? - Il a déjà effectué le paiement. 291 00:18:33,927 --> 00:18:36,527 "Président de Golden Street, David Lee". 292 00:18:36,697 --> 00:18:38,767 Oh, mon Dieu. C'est peut-être le gars qui était là plus tôt. 293 00:18:39,397 --> 00:18:43,097 La rue dorée ? N'est-ce pas une société d'investissement à Wall Street ? 294 00:18:43,097 --> 00:18:45,597 Vraiment? Jeong Hwa. 295 00:18:46,327 --> 00:18:47,697 Comment le connaissez-vous ? 296 00:18:48,197 --> 00:18:50,927 Vous avez toujours les gars les plus gentils. 297 00:18:51,897 --> 00:18:53,597 C'est juste un bon voisin. 298 00:19:15,327 --> 00:19:16,327 Bonjour? 299 00:19:17,797 --> 00:19:18,827 Puis-je te voir une seconde ? 300 00:19:20,367 --> 00:19:22,967 Entrez. Veuillez vous asseoir. 301 00:19:40,567 --> 00:19:43,497 Je pense qu'il vaut mieux n'avoir qu'un seul écrivain. 302 00:19:44,067 --> 00:19:46,927 De quoi parles-tu? 303 00:19:48,867 --> 00:19:52,967 Je dis que nous ne devrions pas avoir Dong Hui comme co-scénariste. 304 00:19:53,827 --> 00:19:56,567 - Président Lee. - Une émission de télévision est aussi un produit. 305 00:19:56,967 --> 00:19:59,927 S'il y a une pièce cassée, nous devons la remplacer rapidement. 306 00:20:00,737 --> 00:20:03,027 Dong Hui et l'écrivain Choi ont une grande différence de capacités. 307 00:20:03,697 --> 00:20:06,237 En plus, tout le monde a choisi le scénario de l'écrivain Choi... 308 00:20:06,237 --> 00:20:08,427 pour le 1er et le 2ème épisode. 309 00:20:09,067 --> 00:20:12,027 Je pense qu’il est peu probable que Dong Hui change la situation plus tard. 310 00:20:12,627 --> 00:20:16,027 Elle n'aurait pas pu écrire son scénario sans le synopsis de Dong Hui. 311 00:20:16,127 --> 00:20:19,367 Ils ont tous deux signé le contrat en tant que co-scénaristes. 312 00:20:23,237 --> 00:20:26,197 Verser une indemnisation à Dong Hui pour rupture de contrat. 313 00:20:27,267 --> 00:20:29,897 Je pense que ce sera un moyen plus efficace d'économiser... 314 00:20:30,297 --> 00:20:31,567 à la fois de l'argent et du temps. 315 00:20:32,167 --> 00:20:35,267 - Président Lee. - Pourquoi es-tu si émotif ? 316 00:20:36,397 --> 00:20:37,827 Je ne comprends pas pourquoi. 317 00:20:38,427 --> 00:20:40,797 Je n'ai rien dit qui puisse t'énerver. 318 00:20:41,237 --> 00:20:42,667 Je prends cette décision... 319 00:20:42,737 --> 00:20:45,597 uniquement basée sur la perspective commerciale. 320 00:20:54,927 --> 00:20:55,967 Je viens de... 321 00:20:57,237 --> 00:20:59,297 je ne comprends pas pourquoi tu fais ça. 322 00:20:59,997 --> 00:21:02,827 Quand tu es soudainement venu vers nous pour investir dans notre drame, 323 00:21:03,127 --> 00:21:04,767 Je pensais que tu étais gentil. 324 00:21:05,667 --> 00:21:08,697 J'ai été surpris de te voir me traiter avec gentillesse alors que je t'étais hostile... 325 00:21:08,927 --> 00:21:12,097 pensant que tu approchais ma famille pour une mauvaise raison. 326 00:21:13,927 --> 00:21:15,067 L'étiez-vous ? 327 00:21:15,697 --> 00:21:17,527 Oui. J'étais. 328 00:21:18,027 --> 00:21:21,027 Mais maintenant, je n'en suis plus sûr. 329 00:21:21,927 --> 00:21:25,867 Je ne sais pas pourquoi vous avez investi dans notre émission et pourquoi vous m'avez rendu service. 330 00:21:26,697 --> 00:21:28,397 Peut-être que tu faisais juste semblant. 331 00:21:28,897 --> 00:21:31,737 Je ne comprends pas pourquoi tu continues à essayer... 332 00:21:32,097 --> 00:21:33,297 pour me faire souffrir. 333 00:21:37,697 --> 00:21:40,597 Je ne comprends pas pourquoi un homme aussi intelligent comme toi... 334 00:21:41,067 --> 00:21:43,597 est devenu si émotif. 335 00:21:46,427 --> 00:21:48,997 Je n'aime pas vraiment la façon dont fonctionne votre entreprise, 336 00:21:49,467 --> 00:21:53,067 mais il y a une chose sur laquelle le président Bang et moi sommes d'accord. 337 00:21:54,227 --> 00:21:55,597 Savez-vous ce que c'est ? 338 00:21:57,427 --> 00:22:00,967 Ne gérez jamais votre entreprise comme un organisme de bienfaisance. 339 00:22:03,327 --> 00:22:04,897 Je suis un investisseur renommé. 340 00:22:05,427 --> 00:22:06,797 J'espère que vous ne l'avez pas oublié. 341 00:22:07,967 --> 00:22:11,327 Tu devrais donc exclure ta copine... 342 00:22:12,527 --> 00:22:14,627 de ce projet dans les plus brefs délais. 343 00:22:15,327 --> 00:22:17,427 C'est la chose sage à faire. 344 00:22:30,397 --> 00:22:33,197 - Êtes-vous d'accord? - Oui. Je vais bien. 345 00:22:34,097 --> 00:22:35,697 Tu as dû te faire beaucoup gronder à cause de moi. 346 00:22:36,767 --> 00:22:39,897 Eh bien... j'ai juste reçu quelques gifles et des réprimandes. 347 00:22:40,527 --> 00:22:41,767 As-tu reçu une gifle ? 348 00:22:43,567 --> 00:22:44,567 Non. 349 00:22:45,867 --> 00:22:48,397 Je ne le regrette toujours pas. 350 00:22:49,167 --> 00:22:50,167 Quoi? 351 00:22:51,597 --> 00:22:54,767 Je ne regrette pas que nous ayons été ensemble ce soir-là. 352 00:22:58,297 --> 00:23:01,127 Vous n’allez pas encore changer d’avis, n’est-ce pas ? 353 00:23:02,997 --> 00:23:03,997 Réponds-moi. 354 00:23:05,927 --> 00:23:08,897 Non, je ne vais plus changer d’avis. 355 00:23:10,167 --> 00:23:11,167 D'accord alors. 356 00:23:14,597 --> 00:23:16,827 Ma sœur et mon mari ne font que me causer des ennuis. 357 00:23:18,397 --> 00:23:19,697 Je ferais mieux... 358 00:23:20,527 --> 00:23:22,067 les discipliner plus strictement. 359 00:23:31,297 --> 00:23:34,427 Je vais travailler dur pour écrire un bon scénario. 360 00:23:34,427 --> 00:23:38,267 I'm going to beat Writer Choi's script for the 3rd and 4th episode. 361 00:23:40,427 --> 00:23:41,467 Tu devrais. 362 00:23:42,197 --> 00:23:44,567 Pourquoi as-tu l'air malheureux ? 363 00:23:45,697 --> 00:23:46,697 Ce n'est rien. 364 00:23:47,997 --> 00:23:49,467 Qu'est-ce qui ne va pas? 365 00:23:50,797 --> 00:23:52,127 J'ai dit que ce n'était rien. 366 00:23:53,097 --> 00:23:56,067 Mon Dieu. Tu m'inquiètes. Allez-vous continuer à faire ça ? 367 00:23:56,527 --> 00:23:57,827 Es-tu? 368 00:23:58,797 --> 00:24:02,197 - Ça fait mal. - Détends-toi, d'accord ? 369 00:24:02,697 --> 00:24:04,967 J'ai été grondé toute la journée, mais je souris toujours. 370 00:24:09,267 --> 00:24:11,127 Tu es si jolie. 371 00:24:12,197 --> 00:24:13,727 Tellement joli. 372 00:24:16,927 --> 00:24:18,127 Arrêtez-le. 373 00:24:18,327 --> 00:24:20,367 - Tu me fais du mal. - D'accord. 374 00:24:24,427 --> 00:24:26,427 Cela me rend fou. 375 00:24:28,627 --> 00:24:32,697 Mon Dieu. J'étais trop occupé par mon travail et je les ai négligés trop longtemps. 376 00:24:32,697 --> 00:24:35,197 Que dois-je faire? 377 00:24:37,167 --> 00:24:38,597 Moong Chi. Venez ici. 378 00:24:39,267 --> 00:24:41,197 Je suis content que tu sois venu. Hé. 379 00:24:41,497 --> 00:24:44,797 Moong Chi. Qu'est-ce que tu as ? 380 00:24:45,227 --> 00:24:47,267 Comment pouvez-vous laisser cela se produire ? 381 00:24:47,767 --> 00:24:49,297 Hé. 382 00:24:50,397 --> 00:24:53,367 Dans quelle mesure sont-ils impliqués ? 383 00:24:54,427 --> 00:24:57,827 Ils ne sont pas allés trop loin, n’est-ce pas ? 384 00:24:58,767 --> 00:25:02,627 Vous auriez dû les arrêter par tous les moyens. 385 00:25:02,627 --> 00:25:04,667 Mon Dieu. 386 00:25:04,667 --> 00:25:06,467 Que dois-je faire de toi ? 387 00:25:06,997 --> 00:25:08,397 Mon Dieu, Moong Chi. 388 00:25:10,127 --> 00:25:11,427 Je sais que ce n'est pas ta faute. 389 00:25:13,597 --> 00:25:15,097 Ils sont jeunes, 390 00:25:15,167 --> 00:25:17,067 et nous n'aurions pas dû emménager. 391 00:25:18,067 --> 00:25:20,067 Que dois-je faire ? 392 00:25:20,667 --> 00:25:22,697 Moong Chi, dis-moi ce que je dois faire. 393 00:25:23,597 --> 00:25:25,227 Viens ici, Moong Chi. 394 00:25:25,227 --> 00:25:27,527 Je ne sais pas quoi en faire. 395 00:25:28,827 --> 00:25:30,697 Hé! Êtes-vous fou? 396 00:25:30,967 --> 00:25:32,867 Pensez-vous que je vous laisserais m'enlever Ye Bin ? 397 00:25:33,197 --> 00:25:35,127 Est-ce qu'elle essaie d'emmener Ye Bin ? 398 00:25:35,127 --> 00:25:36,397 Que se passe-t-il? 399 00:25:37,427 --> 00:25:38,467 Je ne sais pas. 400 00:25:38,497 --> 00:25:40,027 Tu es vraiment un connard ! 401 00:25:40,027 --> 00:25:42,467 Tu avais perdu la tête à cause d'une autre fille... 402 00:25:42,697 --> 00:25:44,667 et négligé Ye Bin jusqu'à présent ! 403 00:25:44,667 --> 00:25:46,727 Pourquoi veux-tu la garde maintenant ? 404 00:25:47,427 --> 00:25:49,497 Oh mon garçon. Qu'est-ce que... 405 00:25:50,327 --> 00:25:52,127 - Mon Dieu. - Que se passe-t-il ? 406 00:25:52,297 --> 00:25:53,497 Pensez-vous que je suis un imbécile ? 407 00:25:53,627 --> 00:25:55,697 Je sais que c'est ta mère qui t'a dit de ramener Ye Bin. 408 00:25:55,897 --> 00:25:58,697 Arrête de parler de ta mère. J'en ai marre d'elle ! 409 00:25:58,867 --> 00:26:00,827 Quand tu m'as trompé, 410 00:26:01,127 --> 00:26:03,127 ta mère s'est rangée à ton côté. 411 00:26:03,327 --> 00:26:04,627 Jeong Hwa. 412 00:26:06,567 --> 00:26:09,127 - Grand-mère. - Venez ici. 413 00:26:10,867 --> 00:26:13,897 Arrêtez-le déjà. Quelle heure pensez-vous qu'il est ? Donnez-le-moi. 414 00:26:15,527 --> 00:26:16,627 Rendez-le-moi. 415 00:26:16,997 --> 00:26:18,797 Je vais tuer ce connard. 416 00:26:18,797 --> 00:26:20,197 C'est un déchet. 417 00:26:20,197 --> 00:26:23,127 Ce n'est qu'une racaille, papa. 418 00:26:24,227 --> 00:26:26,297 James, c'est moi. 419 00:26:26,767 --> 00:26:29,297 Tu ne sais pas combien il est tard ici ? 420 00:26:29,897 --> 00:26:30,967 Quoi? 421 00:26:31,167 --> 00:26:34,297 Je me fiche de l'heure qu'il est là-bas. Ce n'est pas bien. 422 00:26:34,297 --> 00:26:35,997 Demandez-lui... 423 00:26:36,027 --> 00:26:38,297 pourquoi nous n'avons pas pu le joindre. 424 00:26:38,297 --> 00:26:39,967 Vous ne savez vraiment pas pourquoi ? 425 00:26:40,227 --> 00:26:42,427 Il n'a pas pu nous contacter car il savait à quel point c'était honteux. 426 00:26:42,427 --> 00:26:44,397 Comment pourrait-il répondre à vos appels... 427 00:26:44,397 --> 00:26:47,127 quand il m'a trompé et a vécu avec une autre femme pendant trois ans ? 428 00:26:47,127 --> 00:26:48,197 Restez silencieux. 429 00:26:51,167 --> 00:26:52,167 Jacques, 430 00:26:52,897 --> 00:26:54,267 appelons ça un jour. 431 00:26:54,997 --> 00:26:57,967 Mais je t'appellerai demain. Assurez-vous d'y répondre. 432 00:26:59,167 --> 00:27:01,097 Pourtant, Ye Bin est là avec elle. 433 00:27:01,197 --> 00:27:03,527 Tu aurais dû être plus prudent. 434 00:27:04,027 --> 00:27:05,127 Bien! 435 00:27:06,267 --> 00:27:07,967 Arrête de pleurer maintenant. 436 00:27:07,967 --> 00:27:09,997 Pourquoi pleures-tu si fort ? 437 00:27:11,997 --> 00:27:13,627 Cela me brise le cœur. 438 00:27:18,567 --> 00:27:21,597 Ye Bin, tu devrais dormir à côté de moi. Venez ici. 439 00:27:23,427 --> 00:27:24,527 Maman. 440 00:27:25,767 --> 00:27:27,197 Le père de Ye Bin est... 441 00:27:27,767 --> 00:27:28,997 voir une autre femme. 442 00:27:29,327 --> 00:27:31,527 Cela fait plus de trois ans. 443 00:27:31,527 --> 00:27:33,897 Et nous sommes séparés depuis environ deux ans. 444 00:27:35,097 --> 00:27:37,897 Alors comment pourrais-je y rester plus longtemps ? 445 00:27:38,997 --> 00:27:41,027 C'est tellement humiliant. 446 00:27:43,497 --> 00:27:45,767 Je sais. Je comprends. 447 00:27:47,567 --> 00:27:48,667 Pourtant... 448 00:27:49,467 --> 00:27:50,497 Ne vous inquiétez pas. 449 00:27:50,867 --> 00:27:52,297 Je suis sûr que je gagnerai le procès en divorce. 450 00:27:52,967 --> 00:27:55,367 C'est lui qui nous a fait divorcer. 451 00:27:55,867 --> 00:27:57,197 Jeong Hwa, 452 00:27:59,027 --> 00:28:01,227 est-ce ton tour cette fois ? 453 00:28:02,927 --> 00:28:04,327 Ton père et moi... 454 00:28:05,127 --> 00:28:07,597 Je ne peux pas me sentir à l'aise un seul jour à cause de nos enfants. 455 00:28:09,397 --> 00:28:11,397 Je suis complètement épuisé maintenant, Jeong Hwa. 456 00:28:28,697 --> 00:28:29,727 Donc? 457 00:28:30,297 --> 00:28:31,667 C'est tout. 458 00:28:32,067 --> 00:28:33,597 C'est ce qui s'est passé. 459 00:28:34,067 --> 00:28:36,997 James est-il fou ? 460 00:28:37,067 --> 00:28:38,897 Il semblait disposé... 461 00:28:38,927 --> 00:28:42,427 pour lui donner tout ce qu'il avait quand il l'a épousée. 462 00:28:42,427 --> 00:28:44,497 Comment pouvait-il lui faire ça ? 463 00:28:44,527 --> 00:28:46,927 C'est à ça que ressemblent tous les gars, tu sais. 464 00:28:47,127 --> 00:28:48,127 Alors, que fait Jeong Ae ? 465 00:28:48,427 --> 00:28:50,597 Elle a reçu une intraveineuse dans une clinique et s'est endormie maintenant. 466 00:28:51,167 --> 00:28:54,827 Je pensais que le problème de Seong Sik était enfin réglé. 467 00:28:55,227 --> 00:28:58,127 Et c'est arrivé à nouveau. 468 00:28:58,227 --> 00:28:59,427 Où se trouve Jeong Hwa ? 469 00:29:00,367 --> 00:29:02,127 Elle s'est enfermée dans sa chambre. 470 00:29:02,567 --> 00:29:04,367 Qu'est-ce que c'est que ça ? 471 00:29:04,567 --> 00:29:07,567 C'est de la fumée à l'étouffement. 472 00:29:07,827 --> 00:29:11,567 Tu sais à quel point je suis perturbé. S'il vous plaît, partez. 473 00:29:11,627 --> 00:29:12,727 Vers où ? 474 00:29:12,767 --> 00:29:13,897 Au troisième étage. 475 00:29:14,067 --> 00:29:15,867 Je ne peux pas. 476 00:29:16,297 --> 00:29:17,297 Pourquoi pas? 477 00:29:17,297 --> 00:29:20,167 Il y avait eu beaucoup de bruit à cause de Dong Hui l'autre jour. 478 00:29:20,167 --> 00:29:23,067 Elizabeth a pleuré si fort. 479 00:29:23,397 --> 00:29:26,127 À cause de Dong Hui ? Que lui est-il arrivé ? 480 00:29:26,267 --> 00:29:28,127 Elle a dormi dehors. 481 00:29:28,197 --> 00:29:30,497 - Elle a dormi dehors ? - Oui. 482 00:29:30,667 --> 00:29:33,467 Alors Elizabeth lui a donné une bonne raclée, 483 00:29:33,467 --> 00:29:35,997 même Hye Joo l'a sévèrement grondé. 484 00:29:35,997 --> 00:29:37,667 Cela a dû être chaotique. 485 00:29:38,067 --> 00:29:40,327 Ils nous ont gardé le secret. 486 00:29:41,327 --> 00:29:43,867 Je ne peux pas croire que Dong Hui ait dormi. 487 00:29:43,897 --> 00:29:46,927 Cette famille est donc également dans un terrible désastre. 488 00:29:47,467 --> 00:29:49,397 Dong Hui continue de s'excuser, 489 00:29:49,397 --> 00:29:50,927 mais Elizabeth ne sourcille pas. 490 00:29:50,927 --> 00:29:52,367 Bonté. 491 00:29:53,427 --> 00:29:56,067 Pourquoi ne restes-tu pas au premier étage alors ? 492 00:29:56,497 --> 00:29:59,067 Si vous croisez Jeong Hwa, vous vous sentirez encore plus perturbé. 493 00:29:59,097 --> 00:30:01,167 Mais Chang Soo chante fort là-bas. 494 00:30:02,597 --> 00:30:05,897 Il chante toute la journée. C'est trop bruyant pour que je puisse rester debout. 495 00:30:06,067 --> 00:30:08,067 Je peux même l'entendre chanter au troisième étage. 496 00:30:08,427 --> 00:30:09,527 Cher moi. 497 00:30:10,067 --> 00:30:11,227 Cher moi. 498 00:30:12,327 --> 00:30:14,567 Grand-mère, je suis désolé. 499 00:30:14,567 --> 00:30:16,397 Cela n'arrivera plus. 500 00:30:18,327 --> 00:30:19,767 S'il te plaît, pardonne-moi. 501 00:30:23,397 --> 00:30:24,397 Alors... 502 00:30:25,127 --> 00:30:27,667 s'il te plaît, ne me dis pas de te quitter. 503 00:30:28,827 --> 00:30:30,297 Cela me rend vraiment triste. 504 00:30:30,627 --> 00:30:33,727 Je n'ai personne d'autre que toi. 505 00:30:34,227 --> 00:30:35,697 S'il vous plaît, ne dites pas ça. 506 00:30:38,467 --> 00:30:39,597 Vous êtes... 507 00:30:40,927 --> 00:30:42,667 tout ce que j'ai. 508 00:30:48,867 --> 00:30:51,427 Je vais travailler dur aujourd’hui comme je l’ai fait. 509 00:30:52,127 --> 00:30:54,027 Alors s'il vous plaît, pardonnez-moi. 510 00:30:57,667 --> 00:30:59,327 Je te verrai après le travail. 511 00:31:00,767 --> 00:31:02,197 Je rentrerai tôt. 512 00:31:37,027 --> 00:31:38,097 Prends-en. 513 00:31:38,897 --> 00:31:40,627 Je ne suis pas malade. 514 00:31:40,627 --> 00:31:42,567 Je viens de perdre l'appétit. 515 00:31:43,027 --> 00:31:45,067 Je dis juste que tu devrais manger du porridge. 516 00:31:45,267 --> 00:31:47,327 Même si tu ne manges pas, ça ne résoudra rien. 517 00:31:57,327 --> 00:31:58,427 Comment va ta grand-mère ? 518 00:32:00,397 --> 00:32:02,827 Elle ne me regarde même pas. 519 00:32:05,227 --> 00:32:08,027 S'il vous plaît, remontez le moral. Cela aussi passera. 520 00:32:08,767 --> 00:32:11,027 Je sais. Je vais donc terminer les deux prochains épisodes... 521 00:32:11,027 --> 00:32:12,567 d'ici la fin de cette semaine. 522 00:32:17,667 --> 00:32:18,697 Qu'est-ce qui ne va pas? 523 00:32:19,727 --> 00:32:21,697 Rien. 524 00:32:23,627 --> 00:32:24,627 Tu es magnifique. 525 00:32:25,127 --> 00:32:27,397 Vous avez meilleure apparence lorsque vous êtes énergique. 526 00:32:29,427 --> 00:32:31,997 Je sais. C'est ce qui me rend charmant. 527 00:32:34,397 --> 00:32:35,527 Creusez. 528 00:32:36,827 --> 00:32:40,227 Mais je n'ai pas envie de manger du porridge. 529 00:33:06,127 --> 00:33:07,967 Comme c’est adorable. 530 00:33:08,597 --> 00:33:10,967 S'il vous plaît, arrêtez. Nous ne sommes pas loin de notre bureau. 531 00:33:10,967 --> 00:33:12,467 Je serai viré s'ils nous voient. 532 00:33:12,467 --> 00:33:13,467 Allez. 533 00:33:13,997 --> 00:33:16,567 - Comme c'est mignon. - J'ai dit d'arrêter. 534 00:33:16,567 --> 00:33:17,667 Je vais être en colère contre toi. 535 00:33:17,967 --> 00:33:19,827 Tu ne me fais pas peur du tout. 536 00:33:21,667 --> 00:33:23,267 Tu as quelque chose sur le visage comme celui d'un petit enfant. 537 00:33:27,597 --> 00:33:28,727 Dévorer. 538 00:33:33,767 --> 00:33:34,767 C'est savoureux. 539 00:33:54,597 --> 00:33:55,667 Arrête, Chang Soo. 540 00:33:57,227 --> 00:34:00,467 Professeur, je suppose que c'est tout pour aujourd'hui. 541 00:34:01,327 --> 00:34:03,427 À plus tard. Prends soin de toi. 542 00:34:16,967 --> 00:34:17,997 Maman, 543 00:34:18,367 --> 00:34:19,497 es-tu en colère ? 544 00:34:19,727 --> 00:34:20,767 Je ne le suis pas. 545 00:34:22,497 --> 00:34:23,497 Je suis désolé. 546 00:34:24,067 --> 00:34:25,097 C'est... 547 00:34:26,867 --> 00:34:28,267 pas votre problème. 548 00:34:28,797 --> 00:34:29,797 Désolé? 549 00:34:29,997 --> 00:34:31,427 Nous avons besoin d'un nouvel instructeur. 550 00:34:33,767 --> 00:34:35,897 - Tu veux dire le professeur d'instrument ? - Non, 551 00:34:37,597 --> 00:34:39,067 nous avons besoin d'un nouveau professeur de chant. 552 00:34:40,397 --> 00:34:41,567 Écoute, Chang Soo. 553 00:34:42,137 --> 00:34:44,097 Apprendre d’un bon instructeur est ce qui compte le plus... 554 00:34:44,097 --> 00:34:45,637 pour les étudiants en musique vocale. 555 00:34:45,967 --> 00:34:47,297 Je pense... 556 00:34:48,137 --> 00:34:50,027 nous devrions inviter un nouveau professeur. 557 00:34:50,167 --> 00:34:51,267 OMS? 558 00:35:18,827 --> 00:35:21,197 Je n'arrive pas à rassembler les pièces. 559 00:35:22,727 --> 00:35:25,597 Quelqu’un ment définitivement. 560 00:35:30,367 --> 00:35:31,927 Ça me rend fou. 561 00:35:43,867 --> 00:35:44,997 Papa. 562 00:35:48,397 --> 00:35:51,827 Salut, ma chère fille. Comment as-tu été? 563 00:35:52,897 --> 00:35:53,927 Est-ce que tu vas bien ? 564 00:35:55,097 --> 00:35:58,297 Oui, je vais bien. Mais tu n'es pas occupé, papa ? 565 00:35:58,497 --> 00:36:01,097 Bien sûr, je suis occupé, 566 00:36:01,397 --> 00:36:04,067 mais je suis venu ici pour vous offrir un cadeau. 567 00:36:04,267 --> 00:36:05,967 Un cadeau ? 568 00:36:08,527 --> 00:36:09,897 Aimez-vous? 569 00:36:11,137 --> 00:36:12,137 Papa! 570 00:36:14,267 --> 00:36:17,427 Voici. C'est un shot d'espresso que vous aimez. 571 00:36:17,597 --> 00:36:18,597 Merci. 572 00:36:21,527 --> 00:36:25,567 J'ai remarqué que tu n'avais pas de voiture étant donné ton âge. 573 00:36:26,467 --> 00:36:29,197 J'ai dépensé tout mon argent quand je suis allé te rencontrer. 574 00:36:30,967 --> 00:36:33,727 Je suis désolé pour ça et... 575 00:36:34,727 --> 00:36:36,827 merci de m'accepter sans me faire passer un mauvais moment... 576 00:36:37,467 --> 00:36:40,097 même si j'ai été absent pendant 30 ans. 577 00:36:40,767 --> 00:36:41,827 Merci. 578 00:36:42,027 --> 00:36:45,797 Ne dis pas de telles choses. Je t'ai dit que je ne suis pas en colère contre toi. 579 00:36:46,427 --> 00:36:50,367 Nous pourrons en parler davantage plus tard, quand nous aurons le temps. 580 00:36:51,227 --> 00:36:52,467 Tu vois cette voiture là-bas ? 581 00:36:53,897 --> 00:36:55,427 - Quoi? - Tu devrais... 582 00:36:56,167 --> 00:36:58,927 prends cette voiture et amène ta mère à mon concert. D'accord? 583 00:36:59,527 --> 00:37:03,327 Papa. Tu ne me le donnes pas. 584 00:37:03,497 --> 00:37:05,267 Est-ce pour contourner maman ? 585 00:37:05,827 --> 00:37:07,997 Regardez-vous. Puisque tu tiens d'Ae Ri, 586 00:37:08,137 --> 00:37:10,637 tu es plutôt intelligent. 587 00:37:11,137 --> 00:37:12,397 Papa. 588 00:37:15,297 --> 00:37:17,267 J'aime vraiment Ae Ri. 589 00:37:18,267 --> 00:37:21,497 Je ne l'ai pas oubliée depuis 30 ans, 590 00:37:22,667 --> 00:37:23,967 mais je... 591 00:37:25,227 --> 00:37:28,027 tu aurais pu t'aimer plus que ta mère. 592 00:37:28,267 --> 00:37:30,597 C'est pourquoi je veux vraiment lui montrer... 593 00:37:31,227 --> 00:37:32,567 combien... 594 00:37:33,297 --> 00:37:35,597 Je l'ai aimé pendant mon absence... 595 00:37:35,637 --> 00:37:37,527 et combien j'ai travaillé dur. 596 00:37:38,897 --> 00:37:42,997 Je me demande si je le fais, peut-être que sa colère pourrait s'apaiser. 597 00:37:44,497 --> 00:37:47,137 - D'accord. - Tu me comprends, n'est-ce pas ? 598 00:37:47,867 --> 00:37:49,867 Bien sûr, je le fais. 599 00:37:50,497 --> 00:37:51,997 D'accord. Merci. 600 00:37:56,927 --> 00:37:59,927 Papa. Ne t'inquiète pas. Je serai à votre concert, c'est certain. 601 00:38:00,137 --> 00:38:01,797 D'accord. Au revoir. 602 00:38:03,997 --> 00:38:05,397 Conduisez prudemment. 603 00:38:06,367 --> 00:38:07,467 Je vais. 604 00:38:22,167 --> 00:38:23,927 (Centre de détention de Séoul) 605 00:38:29,327 --> 00:38:31,897 - Mme Yoon. -Jeong Eun. 606 00:38:34,867 --> 00:38:36,467 Ce qui s'est passé? 607 00:38:36,827 --> 00:38:40,767 J'ai entendu ce qui s'est passé, mais je n'aurais jamais imaginé que tu finirais ici. 608 00:38:41,897 --> 00:38:44,667 Je ne le savais pas non plus. 609 00:38:58,497 --> 00:39:00,097 Tout cela fait partie de mon karma. 610 00:39:01,367 --> 00:39:05,527 Mais personne ne vit en Corée sans commettre le moindre acte illégal. 611 00:39:06,597 --> 00:39:08,427 Si vous n'avez pas de chance, vous vous faites prendre. 612 00:39:09,497 --> 00:39:12,567 Mme Yoon. Pour être franc, 613 00:39:13,427 --> 00:39:16,637 Je suis venu parler de la personne qui t'a mis ici. 614 00:39:18,397 --> 00:39:19,827 De qui veux-tu parler ? 615 00:39:21,197 --> 00:39:22,397 Je veux dire M. Lee. 616 00:39:24,697 --> 00:39:25,797 Son nom est Lee Hyun Woo. 617 00:39:27,197 --> 00:39:28,527 Et lui ? 618 00:39:28,997 --> 00:39:31,867 J'ai tout entendu. 619 00:39:33,697 --> 00:39:36,667 J'ai entendu les rumeurs et ce que vous avez dit. 620 00:39:36,767 --> 00:39:38,497 J'ai aussi vérifié par moi-même. 621 00:39:39,367 --> 00:39:42,467 M. Lee est le fils du chauffeur, n'est-ce pas ? 622 00:39:44,667 --> 00:39:47,137 Oui. Il est. 623 00:39:56,367 --> 00:39:59,097 Que s’est-il passé il y a 23 ans ? 624 00:40:00,667 --> 00:40:01,697 La vérité est... 625 00:40:02,327 --> 00:40:04,767 le conducteur était innocent. 626 00:40:05,367 --> 00:40:06,367 Quoi? 627 00:40:07,267 --> 00:40:11,497 L'accident s'est produit parce que les freins du bus de Guem Ja étaient vieux. 628 00:40:12,227 --> 00:40:13,527 Alors? 629 00:40:14,967 --> 00:40:18,567 De nombreux étudiants ont été blessés. 630 00:40:18,727 --> 00:40:20,727 Puisque personne n'en est mort, 631 00:40:20,997 --> 00:40:23,227 Guem Ja a essayé de s'installer, 632 00:40:23,427 --> 00:40:25,027 mais ton oncle... 633 00:40:25,597 --> 00:40:27,137 Qu'a fait mon oncle ? 634 00:40:27,397 --> 00:40:29,827 Il voulait par tous les moyens faire la lumière sur l'accident... 635 00:40:29,927 --> 00:40:32,967 et a insisté pour que le conducteur soit puni. 636 00:40:34,727 --> 00:40:35,797 Et alors ? 637 00:40:36,897 --> 00:40:37,897 Jeong Eun. 638 00:40:38,667 --> 00:40:41,297 Guem Ja, Mi Ja, 639 00:40:41,567 --> 00:40:44,567 d'autres parents, et j'allais... 640 00:40:44,667 --> 00:40:46,897 régler l'accident. 641 00:40:47,867 --> 00:40:50,667 Guem Ja a même proposé un règlement. 642 00:40:51,137 --> 00:40:52,767 Cependant, ton oncle... 643 00:40:54,927 --> 00:40:57,497 Il sautait littéralement de haut en bas de colère. 644 00:40:57,597 --> 00:40:59,637 Nous n'avons pas pu l'arrêter. 645 00:41:00,897 --> 00:41:02,137 Guem Ja a dit... 646 00:41:02,697 --> 00:41:04,767 si elle devient pénalement responsable de l'accident, 647 00:41:05,227 --> 00:41:07,267 son académie serait en ruines. 648 00:41:08,197 --> 00:41:09,327 C'est pourquoi... 649 00:41:11,137 --> 00:41:15,227 elle a piégé le conducteur et a imputé cela à sa conduite en état d'ébriété. 650 00:41:16,927 --> 00:41:19,167 Je l'ai aidée à le piéger. 651 00:41:20,997 --> 00:41:22,797 Il était connu... 652 00:41:23,027 --> 00:41:25,697 être alcoolique dans le quartier. 653 00:41:25,827 --> 00:41:29,397 Mme Yoon. Comment as-tu pu faire une chose pareille ? 654 00:41:30,067 --> 00:41:32,367 Comment peut-on piéger un homme innocent ? 655 00:41:32,397 --> 00:41:34,167 Nous ne voulions pas. 656 00:41:34,867 --> 00:41:37,567 C'est ton oncle qui a laissé entendre que... 657 00:41:37,567 --> 00:41:39,197 il aurait pu conduire ivre. 658 00:41:40,227 --> 00:41:43,327 Il voulait qu'il passe un test de sobriété puisqu'il était alcoolique. 659 00:41:43,897 --> 00:41:47,027 Il a même déclaré qu'il poursuivrait Guem Ja en justice pour avoir embauché un chauffeur aussi inapte. 660 00:41:48,097 --> 00:41:51,767 Comment était-elle censée gérer ton oncle quand il devenait fou furieux ? 661 00:41:53,427 --> 00:41:55,967 Au lieu qu'ils tombent tous les deux à cause de l'accident, 662 00:41:56,097 --> 00:41:57,667 elle pensait qu'une seule personne suffirait. 663 00:42:00,667 --> 00:42:02,797 Cela ne peut pas être vrai. Même si c'était vrai... 664 00:42:02,827 --> 00:42:05,897 C'est vrai. Maintenant, ton oncle est devenu doux. 665 00:42:06,197 --> 00:42:09,027 Compte tenu de son ancien caractère, cela n'est pas hors de son caractère. 666 00:42:11,997 --> 00:42:15,927 Parmi toutes les personnes, comment un fils du chauffeur pourrait-il revenir ? 667 00:42:16,997 --> 00:42:19,167 Il est même retourné dans son ancien quartier. 668 00:42:20,897 --> 00:42:22,897 Je me sentais mal et terrifié. 669 00:42:23,227 --> 00:42:24,827 Je préférerais être ici. 670 00:42:28,827 --> 00:42:30,067 Est-ce que mon oncle... 671 00:42:30,827 --> 00:42:33,467 - tu es au courant ? - Non, il ne le fait pas. 672 00:42:33,897 --> 00:42:36,827 C'est un secret de toute une vie entre Guem Ja et moi. 673 00:42:37,067 --> 00:42:38,637 Mme Yoon. 674 00:42:38,867 --> 00:42:41,027 Pourquoi as-tu fait ça ? 675 00:42:42,367 --> 00:42:43,397 D'ailleurs, 676 00:42:44,967 --> 00:42:46,867 comment va la famille de ton oncle ? 677 00:42:48,197 --> 00:42:51,867 Je parie que M. Lee ne laissera pas la famille de votre oncle tranquille. 678 00:42:54,137 --> 00:42:55,427 (David Lee, président de Golden Street) 679 00:42:55,427 --> 00:42:57,227 Bonjour. Voici Han Jeong Hwa. 680 00:42:57,997 --> 00:42:59,637 Merci pour hier. 681 00:42:59,867 --> 00:43:03,227 J'aimerais t'offrir une tasse de thé. Et maintenant ? 682 00:43:06,927 --> 00:43:08,067 Vous êtes déjà là. 683 00:43:10,167 --> 00:43:11,167 Où aimerais-tu aller ? 684 00:43:12,427 --> 00:43:14,067 Je vais vous emmener à un endroit que j'ai en tête. 685 00:43:15,097 --> 00:43:16,097 Ça a l'air génial. 686 00:43:57,697 --> 00:43:58,897 (Maman) 687 00:44:06,597 --> 00:44:08,827 - Oui, maman. - Qu'est-ce qui t'arrive ? 688 00:44:08,897 --> 00:44:11,297 Vous avez dit que vous vouliez dîner ensemble. Où es-tu allé ? 689 00:44:11,297 --> 00:44:13,767 Je suis désolé, maman. Quelle heure est-il? 690 00:44:13,797 --> 00:44:15,927 Il est 6 heures. Que se passe-t-il? 691 00:44:16,567 --> 00:44:19,867 Je m'attendais à dîner ensemble et pourtant, vous me faites attendre ? 692 00:44:20,297 --> 00:44:22,927 Bonté. Cela vous ressemble tellement. 693 00:44:23,067 --> 00:44:24,897 J'y serai bientôt. Sortez de la maison. 694 00:44:25,527 --> 00:44:27,727 - Je viendrai te chercher avec ma voiture. - Avec ta voiture ? 695 00:44:28,097 --> 00:44:29,167 Vous avez une voiture ? 696 00:44:31,427 --> 00:44:33,797 Bonté. Pourquoi as-tu une voiture ? 697 00:44:34,267 --> 00:44:37,267 Ta-da ! A partir d'aujourd'hui, j'ai une voiture. 698 00:44:37,397 --> 00:44:40,127 Est-ce que quelqu'un se marie ? Que fait ce ruban ici ? 699 00:44:40,397 --> 00:44:42,997 Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est joli. 700 00:44:43,097 --> 00:44:44,097 As-tu acheté ça ? 701 00:44:44,927 --> 00:44:46,967 - Un gars m'a donné ça. - OMS? 702 00:44:47,167 --> 00:44:48,767 Ce type est nouveau. 703 00:44:50,667 --> 00:44:52,097 Droite. Entrez. Nous sommes en retard. 704 00:44:53,997 --> 00:44:55,067 Veuillez entrer. 705 00:45:07,227 --> 00:45:09,467 Où allons-nous manger ? 706 00:45:10,397 --> 00:45:11,467 Portez la ceinture de sécurité. 707 00:45:12,667 --> 00:45:13,667 Maman, 708 00:45:13,997 --> 00:45:16,567 est-ce qu'on est obligé de manger un jour comme celui-ci ? 709 00:45:16,727 --> 00:45:18,427 De quoi parles-tu? 710 00:45:18,797 --> 00:45:20,997 Tu as dit que tu me sortirais. 711 00:45:21,127 --> 00:45:23,527 Je voulais être soigné par ma fille. 712 00:45:23,867 --> 00:45:27,197 Il y a quelque chose de bien plus important que la nourriture. 713 00:45:27,197 --> 00:45:28,497 Que veux-tu dire? 714 00:45:28,797 --> 00:45:29,967 Allons-y. 715 00:45:33,927 --> 00:45:37,997 (Concert du baryton Ryu Myung Jin) 716 00:45:39,597 --> 00:45:40,897 Pourquoi m'as-tu amené ici ? 717 00:45:42,167 --> 00:45:45,327 C'est ce qui est plus important que la nourriture. 718 00:45:53,797 --> 00:45:55,067 Maman, dépêche-toi. 719 00:45:55,527 --> 00:45:56,797 Bonté. 720 00:46:00,297 --> 00:46:02,027 Que fais-tu? 721 00:46:03,667 --> 00:46:05,067 Après le concert, 722 00:46:06,667 --> 00:46:10,167 nous pouvons manger avec papa. Nous trois ensemble. 723 00:46:10,167 --> 00:46:11,767 -Jeong Eun. - Maman. 724 00:46:12,067 --> 00:46:14,067 J'ai 31 ans et je n'ai jamais mangé... 725 00:46:14,067 --> 00:46:17,267 un repas avec mes parents. Je suis une personne tellement pitoyable. 726 00:46:17,367 --> 00:46:19,267 On dit qu’on ne sait jamais qui mourra en premier. 727 00:46:19,367 --> 00:46:21,567 S'il vous plaît, laissez-moi un peu de répit... 728 00:46:21,567 --> 00:46:23,467 au cas où je mourrais avant toi. D'accord? 729 00:46:23,867 --> 00:46:25,827 Je ne laisserai pas passer celui-ci. 730 00:46:25,867 --> 00:46:27,697 - Maman. - Lâche-moi ! 731 00:46:27,967 --> 00:46:29,227 Maman. 732 00:46:30,667 --> 00:46:31,697 Maman, 733 00:46:32,427 --> 00:46:33,697 tu connais ces gens, n'est-ce pas ? 734 00:46:34,997 --> 00:46:36,627 Ce sont des gens de l’industrie musicale. 735 00:46:36,967 --> 00:46:38,727 Ils vous connaissent, toi et papa. 736 00:46:39,067 --> 00:46:42,027 Tu es célèbre, et papa est encore plus célèbre. 737 00:46:42,567 --> 00:46:43,567 Et alors ? 738 00:46:43,867 --> 00:46:47,027 Soyons cool et fabuleux. 739 00:46:48,567 --> 00:46:50,127 Vous serez gêné s’ils vous voient comme ça. 740 00:46:51,197 --> 00:46:53,167 Agissez comme un couple hollywoodien qui est cool l'un avec l'autre... 741 00:46:53,167 --> 00:46:55,027 après le divorce. 742 00:46:55,367 --> 00:46:57,127 Entrons à l'intérieur comme l'un d'entre eux. 743 00:46:57,197 --> 00:46:59,927 Nous ne ressemblons en rien à un couple hollywoodien. 744 00:47:00,727 --> 00:47:01,867 - Mon Dieu. - Vous êtes la star d'Hollywood. 745 00:47:03,967 --> 00:47:04,967 Allons-y. 746 00:47:07,297 --> 00:47:08,397 Allez, maman. 747 00:47:30,867 --> 00:47:31,867 Chang Soo, 748 00:47:32,367 --> 00:47:33,627 c'est l'endroit. 749 00:47:34,867 --> 00:47:35,927 Oui, maman. 750 00:47:36,327 --> 00:47:38,897 C'est un baryton de renommée mondiale... 751 00:47:39,067 --> 00:47:40,997 La Corée a jamais donné naissance. 752 00:47:43,297 --> 00:47:47,067 - Oui. - Regarder sa performance sera... 753 00:47:47,697 --> 00:47:49,997 font de vous un chanteur d'opéra de renommée mondiale. 754 00:47:50,527 --> 00:47:51,967 C'est pour ça que j'ai payé... 755 00:47:53,897 --> 00:47:57,527 un prix incroyablement élevé... 756 00:47:59,327 --> 00:48:01,297 pour acheter ces billets pour vous. 757 00:48:01,497 --> 00:48:02,767 Merci, maman. 758 00:48:03,727 --> 00:48:04,897 On y va, Chang Soo ? 759 00:48:05,967 --> 00:48:06,997 Oui. 760 00:48:13,697 --> 00:48:15,027 Voici les billets. 761 00:48:19,327 --> 00:48:20,927 Les gens entrent. Dépêchez-vous. 762 00:48:21,067 --> 00:48:22,527 Ça va commencer. 763 00:48:23,597 --> 00:48:26,297 Allons-y. 764 00:48:27,267 --> 00:48:28,327 Voici les billets. 765 00:48:28,727 --> 00:48:29,767 Maman. 766 00:48:45,067 --> 00:48:47,027 Vous comprenez maintenant, n'est-ce pas ? 767 00:49:13,527 --> 00:49:16,627 Maman, pourquoi n'enlèves-tu pas tes lunettes de soleil ? 768 00:49:16,997 --> 00:49:19,027 Je ne veux pas voir le visage de ton père. 769 00:49:19,227 --> 00:49:21,227 Nous sommes venus ici pour entendre son chant, pas pour voir son visage. 770 00:49:21,897 --> 00:49:24,697 Tu es incroyable, maman. 771 00:50:06,867 --> 00:50:08,067 Merci. 772 00:50:09,367 --> 00:50:11,967 Merci d'être venu... 773 00:50:12,267 --> 00:50:14,997 pour regarder mon humble concert. 774 00:50:21,767 --> 00:50:25,367 J'ai consacré ma vie à la musique, 775 00:50:26,367 --> 00:50:28,967 et la musique est la seule chose que je connais. Je suis un homme stupide. 776 00:50:29,397 --> 00:50:30,727 Même à cet âge, 777 00:50:31,027 --> 00:50:34,727 je ne peux rien faire d'autre que chanter, et... 778 00:50:35,097 --> 00:50:38,997 cela me rend parfois gêné et parfois me rend fier. 779 00:50:43,627 --> 00:50:46,497 Quelle blague. 780 00:50:46,567 --> 00:50:48,727 Dites-lui de chanter encore une chanson. 781 00:50:49,567 --> 00:50:51,397 Maman. 782 00:50:51,467 --> 00:50:52,797 Que fais-tu? 783 00:50:52,927 --> 00:50:54,997 Il n'y a qu'une chose... 784 00:50:56,267 --> 00:50:57,697 Je regrette. 785 00:50:58,327 --> 00:51:01,497 J'ai blessé la femme... 786 00:51:02,227 --> 00:51:04,497 qui m'attendait. 787 00:51:08,067 --> 00:51:10,767 Mon premier amour et ma fille... 788 00:51:10,767 --> 00:51:12,297 sont là. 789 00:51:14,827 --> 00:51:18,567 Qui sont-ils ? Qui sont-ils ? Où sont-ils ? 790 00:51:18,567 --> 00:51:19,927 Qui sont-ils, maman ? 791 00:51:24,197 --> 00:51:25,467 Ils sont là. 792 00:51:30,097 --> 00:51:32,867 Ils sont assis là-bas. Mon amour... 793 00:51:34,097 --> 00:51:35,467 Professeur Han Ae Ri... 794 00:51:36,527 --> 00:51:38,167 et ma fille Han Jeong Eun, 795 00:51:40,697 --> 00:51:42,397 Je veux te dédicacer cette chanson. 796 00:51:50,197 --> 00:51:52,927 Quoi? C'est Ae Ri. 797 00:51:53,467 --> 00:51:54,497 C'est la grand-tante. 798 00:51:54,497 --> 00:51:56,127 Veuillez vous asseoir. 799 00:51:58,797 --> 00:52:00,067 Je suis désolé. 800 00:52:04,227 --> 00:52:12,127 Quelque part sur la colline 801 00:52:13,697 --> 00:52:19,997 Peut-être que tu vis là-bas 802 00:52:22,867 --> 00:52:29,827 Avant le temps et les saisons qui passent 803 00:52:31,297 --> 00:52:38,197 Nous sommes faibles 804 00:52:40,667 --> 00:52:47,497 Quelque part ici où le vent atteint 805 00:52:49,397 --> 00:52:51,467 Y a-t-il 806 00:52:51,497 --> 00:52:54,467 - Des traces de nous - Maman. 807 00:52:56,427 --> 00:52:59,427 Toi et moi avons été seuls 808 00:53:00,127 --> 00:53:02,827 Aussi longtemps que le temps a passé 809 00:53:02,827 --> 00:53:03,897 Maman. 810 00:53:07,467 --> 00:53:08,597 Maman. 811 00:53:08,597 --> 00:53:10,997 Laissez-moi tranquille. 812 00:53:15,467 --> 00:53:22,197 Quelque part ici où le chagrin atteint 813 00:53:24,197 --> 00:53:29,527 Sommes-nous toujours en vie 814 00:53:50,567 --> 00:53:52,097 Bonjour. 815 00:53:52,597 --> 00:53:53,597 je suis... 816 00:53:54,127 --> 00:53:55,727 votre fan. 817 00:53:56,897 --> 00:53:58,027 Je suis désolé. 818 00:53:58,397 --> 00:54:00,867 - Je ne me sens pas bien aujourd'hui. - Je sais. Je sais. 819 00:54:00,997 --> 00:54:03,067 Je sais. Je sais. 820 00:54:03,267 --> 00:54:04,927 Asseyez-vous. 821 00:54:04,927 --> 00:54:06,827 Bien sûr, je sais. Asseyez-vous. 822 00:54:12,327 --> 00:54:15,527 Je sais comment va ma belle-tante. 823 00:54:15,567 --> 00:54:17,167 Elle n'est pas facile à gérer. 824 00:54:18,727 --> 00:54:19,727 Quoi? 825 00:54:19,797 --> 00:54:21,897 Je veux dire le professeur Han Ae Ri. 826 00:54:21,927 --> 00:54:24,167 Je suis sa belle-nièce. 827 00:54:26,167 --> 00:54:27,167 Je pense... 828 00:54:27,397 --> 00:54:32,397 il y a quelque chose pour lequel je peux vous aider. 829 00:54:37,797 --> 00:54:39,997 Dong Hui est déterminé. 830 00:54:40,097 --> 00:54:41,967 Son ordinateur pourrait prendre feu. 831 00:54:41,967 --> 00:54:45,167 Sa fierté a dû être blessée. Elle a échoué du premier coup. 832 00:54:45,227 --> 00:54:47,327 Dong Hui, tu peux bien faire cette fois, n'est-ce pas ? 833 00:54:47,567 --> 00:54:49,367 Oui bien sûr. Je peux bien faire. 834 00:54:49,867 --> 00:54:53,197 Pourquoi est-elle si confiante ? 835 00:54:53,497 --> 00:54:55,827 Dong Hui, as-tu fait... 836 00:54:55,827 --> 00:54:57,197 l'enquête pour la ligne yoga et Pilates ? 837 00:54:57,197 --> 00:54:58,897 La plupart des professionnels les ont appréciés. 838 00:54:58,897 --> 00:55:02,167 Ils aiment le design et l'excellente élasticité. 839 00:55:02,367 --> 00:55:04,167 Le rapport est sur votre bureau. 840 00:55:05,067 --> 00:55:06,727 Comment est-il perçu parmi les tranches d’âge ? 841 00:55:06,727 --> 00:55:09,297 Nos tranches d’âge cibles, les 20 et 30 ans, sont les plus réceptives. 842 00:55:09,397 --> 00:55:10,927 Le studio de déménagement ouvrira... 843 00:55:10,927 --> 00:55:14,227 à la station universitaire de Konkuk où se trouvera une clientèle plus jeune. 844 00:55:14,497 --> 00:55:17,697 Le rapport concernant cette affaire est également sur votre bureau. 845 00:55:18,197 --> 00:55:20,867 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Dong Hui ? Êtes-vous malade? 846 00:55:20,867 --> 00:55:24,027 Elle n'est pas malade. Elle est en colère d'avoir perdu contre l'écrivain Choi. 847 00:55:24,797 --> 00:55:26,567 Elle est malade de colère. 848 00:55:27,227 --> 00:55:29,997 J'espère vraiment que tu gagneras cette fois, Dong Hui. 849 00:55:30,127 --> 00:55:34,167 Avez-vous sondé les réactions à l'égard des nouveaux produits de l'entreprise concurrente ? 850 00:55:34,697 --> 00:55:36,827 Je l'ai fait. J'ai tout fait. 851 00:55:36,897 --> 00:55:38,697 S'il vous plaît, regardez simplement votre bureau. 852 00:55:39,997 --> 00:55:43,627 As-tu vu la façon dont elle me regardait ? Je ne peux pas croire ça. 853 00:55:45,027 --> 00:55:46,767 - Bonjour. Directeur. - Salut. Directeur. 854 00:55:49,967 --> 00:55:51,967 - Que faites-vous, Mme Oh ? - Pardon? 855 00:55:52,397 --> 00:55:54,667 Elle écrit le scénario du prochain épisode. 856 00:55:55,327 --> 00:55:58,867 Elle a terminé toutes les tâches qui lui avaient été confiées. Je viens de vérifier. 857 00:55:59,967 --> 00:56:02,167 Vous écrivez le scénario du prochain épisode ? 858 00:56:02,597 --> 00:56:03,767 Oui je suis. 859 00:56:04,527 --> 00:56:06,467 Le directeur Han ne vous l'a-t-il pas informé ? 860 00:56:07,467 --> 00:56:08,567 Que veux-tu dire? 861 00:56:09,727 --> 00:56:11,227 Bonjour, Directeur. 862 00:56:12,097 --> 00:56:13,897 Directeur Bang. Pouvons-nous avoir un mot ? 863 00:56:28,627 --> 00:56:30,397 Vous n'avez pas encore reçu le message ? 864 00:56:31,327 --> 00:56:34,627 - Quel message ? - Elle n'écrira plus de scripts. 865 00:56:36,997 --> 00:56:38,197 Comment l’avez-vous découvert ? 866 00:56:38,397 --> 00:56:40,597 Comment? Je l'ai entendu du président Lee. 867 00:56:42,327 --> 00:56:45,997 Je vais essayer de convaincre le président Lee. Ne lui dis pas encore. 868 00:56:46,197 --> 00:56:49,227 Pourquoi? Han Seong Joon. Êtes-vous sérieux? 869 00:56:49,667 --> 00:56:52,497 Pourquoi tu traînes ça ? Dans quelle mesure peut-elle être utile ? 870 00:56:52,667 --> 00:56:55,797 Lorsqu'elle aura terminé les scripts, nous finirons par utiliser ceux de Writer Choi. 871 00:56:55,867 --> 00:56:58,867 Si nous continuons ainsi, nous sacrifions nos ressources... 872 00:56:58,867 --> 00:57:00,967 pour l'aider à acquérir de l'expérience et à gagner de l'argent. 873 00:57:01,327 --> 00:57:04,197 Le président Lee était d'accord sur ce point. C'est pour ça qu'il t'a appelé. 874 00:57:06,527 --> 00:57:08,697 Pourquoi se battent-ils autant ? 875 00:57:09,927 --> 00:57:11,497 Est-ce encore une question de scripts ? 876 00:57:14,797 --> 00:57:17,697 En avez-vous parlé au président Lee ? 877 00:57:17,727 --> 00:57:21,067 Non, il m'a appelé en premier et me l'a dit lui-même. 878 00:57:22,827 --> 00:57:25,167 Ne me regarde pas comme ça. Je ne joue pas à des jeux. 879 00:57:26,627 --> 00:57:27,627 Alors ça va. 880 00:57:28,497 --> 00:57:29,997 Qu'est-ce que tu vas faire? 881 00:57:30,967 --> 00:57:34,097 Quoi qu'il en soit, je convaincrai le président Lee. 882 00:57:34,397 --> 00:57:35,827 Vous devriez faire ce que vous voulez. 883 00:57:36,097 --> 00:57:38,227 Que veux-tu dire par que je devrais faire ce que je veux ? 884 00:57:39,467 --> 00:57:41,397 Ne critiquez pas mes mots. Je suis fatigué. 885 00:57:41,597 --> 00:57:42,867 Seong Joon. 886 00:57:43,297 --> 00:57:45,627 Pouvez-vous s'il vous plaît partir ? Je suis épuisé. 887 00:57:47,897 --> 00:57:49,927 Rentrez chez vous et concentrez-vous sur votre écriture. 888 00:57:50,827 --> 00:57:52,067 Elle a raison. 889 00:57:52,497 --> 00:57:55,567 Vous avez reçu trop de missions du service marketing. 890 00:57:55,567 --> 00:57:57,297 Ne dis pas ça. 891 00:57:57,297 --> 00:58:00,167 J'espère aussi qu'elle réussira en tant qu'écrivain. 892 00:58:00,167 --> 00:58:03,067 C'est comme ça qu'elle continuera à me donner de la pâte de soja et de la pâte de piment rouge. 893 00:58:03,627 --> 00:58:06,867 Ne vous inquiétez pas pour ça. Je continuerai à les fournir. 894 00:58:07,567 --> 00:58:10,427 Quoi qu’il en soit, comment peut-on être si facilement soudoyé ? 895 00:58:10,467 --> 00:58:13,127 Ce que je veux dire, c'est que vous devriez écrire comme si aujourd'hui était votre dernier jour en vie. 896 00:58:13,227 --> 00:58:14,227 Je vais. 897 00:58:20,727 --> 00:58:22,367 - Bonjour, Président. - Bonjour, Président. 898 00:58:22,367 --> 00:58:24,427 Salut. Tu rentres chez toi maintenant ? 899 00:58:24,527 --> 00:58:26,327 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 900 00:58:28,367 --> 00:58:31,667 Regardez qui est ici. N'êtes-vous pas Dong Hui ? 901 00:58:31,997 --> 00:58:34,327 - Oui, Président. - D'accord. 902 00:58:35,067 --> 00:58:37,767 - Tu rentres à la maison aussi ? - Oui je suis. 903 00:58:38,267 --> 00:58:39,297 Je vois. 904 00:58:40,067 --> 00:58:42,027 Maman. Je suis à la maison. 905 00:58:42,497 --> 00:58:43,927 Gwang Jin est là. 906 00:58:45,097 --> 00:58:48,527 Même si c’était si soudain, j’ai essayé de préparer quelque chose pour l’invité. 907 00:58:48,567 --> 00:58:50,597 Je me demande si cela plaira ou non au client. 908 00:58:56,027 --> 00:58:57,727 Dong Hui. 909 00:58:58,427 --> 00:58:59,467 Grand-mère. 910 00:59:34,497 --> 00:59:35,497 Qui est-ce? 911 00:59:37,167 --> 00:59:38,767 C'est Han Seong Joon de l'autre côté de la rue. 912 00:59:42,367 --> 00:59:43,467 Tu me rends souvent visite maintenant. 913 00:59:46,567 --> 00:59:49,027 - Aimeriez-vous prendre un verre? - Oui. 914 00:59:50,097 --> 00:59:51,167 Entrez. 915 00:59:58,967 --> 01:00:01,127 Pouvez-vous retirer la glace ? 916 01:00:01,697 --> 01:00:02,697 D'accord. 917 01:00:16,527 --> 01:00:17,567 Merci. 918 01:00:17,927 --> 01:00:20,467 C'est plus convivial de vous voir dans ma cuisine. 919 01:00:23,097 --> 01:00:24,097 Voici. 920 01:00:27,297 --> 01:00:29,867 Si tu étais mon frère, nous aurions pu... 921 01:00:30,627 --> 01:00:33,867 mangé du ramyeon ensemble, n'aurions-nous pas pu ? 922 01:00:37,567 --> 01:00:38,827 Je plaisante juste. 923 01:00:40,827 --> 01:00:43,667 Si nous devenons trop amicaux, cela nuira à nos affaires. 924 01:00:44,197 --> 01:00:45,297 Allons au salon. 925 01:00:56,327 --> 01:00:58,967 D'accord. Alors de quoi veux-tu parler ? 926 01:00:59,367 --> 01:01:01,067 Je ne peux pas lâcher l'écrivain Oh Dong Hui. 927 01:01:02,967 --> 01:01:05,527 Cela vous ressemble tellement. 928 01:01:05,867 --> 01:01:07,727 Je ne dirige pas une entreprise. 929 01:01:07,767 --> 01:01:11,697 Je ne fabrique pas un produit mais une œuvre d'art et d'art culturel. 930 01:01:12,467 --> 01:01:16,127 C'est pourquoi les membres de l'équipe, y compris les scénaristes, ne sont pas... 931 01:01:16,127 --> 01:01:19,567 morceaux d'outils. Nous sommes des collègues produisant ensemble une œuvre d’art. 932 01:01:19,727 --> 01:01:23,597 Ce ne sont pas des pièces que je peux changer car elles ne sont pas adéquates. 933 01:01:27,127 --> 01:01:29,397 Vous êtes le pire en tant qu'homme d'affaires. 934 01:01:29,967 --> 01:01:33,327 Que ce soit la gentillesse ou l'hostilité envers moi qui vous a poussé à investir, 935 01:01:33,527 --> 01:01:35,227 si vous avez investi parce que vous croyiez en mes capacités, 936 01:01:35,327 --> 01:01:37,667 J'espère que vous pourrez continuer à faire confiance à mes décisions. 937 01:01:37,967 --> 01:01:41,467 J'espère que vous donnerez à Writer Oh au moins une chance de se racheter. 938 01:01:44,197 --> 01:01:46,097 Quelle est la raison pour laquelle je dois faire confiance à vos décisions ? 939 01:01:46,767 --> 01:01:48,167 Je dis cela avec respect. 940 01:01:48,797 --> 01:01:50,627 Je voudrais faire appel à votre émotion. 941 01:01:51,097 --> 01:01:54,467 S'il vous plaît, considérez-moi comme votre frère et donnez-moi une autre chance. 942 01:01:57,167 --> 01:02:00,767 Ne trouvez-vous pas que ce que vous venez de dire est impoli ? 943 01:02:02,297 --> 01:02:05,927 Je vous ai certainement dit que mon frère est mort. 944 01:02:06,567 --> 01:02:09,667 Je suis trop désespéré pour vouloir être impoli. 945 01:02:13,667 --> 01:02:16,297 Est-ce que tu l'aimes tellement? 946 01:02:18,697 --> 01:02:21,097 Est-ce que vous me posez des questions sur mes sentiments personnels ? 947 01:02:23,127 --> 01:02:26,397 Puis-je demander ? Tout comme un frère aîné qui demande à son jeune frère. 948 01:02:28,997 --> 01:02:31,867 Je l'aime beaucoup. 949 01:02:33,527 --> 01:02:37,367 Et toi? Avez-vous déjà aimé quelqu'un ? 950 01:02:38,467 --> 01:02:41,197 Je n'en suis pas certain. Je n'ai jamais... 951 01:02:42,227 --> 01:02:44,927 Eh bien, j'aurais peut-être aimé une ou deux fois. 952 01:02:47,897 --> 01:02:51,097 Je n'ai pas eu le temps, car j'ai cherché mon frère toute ma vie. 953 01:02:52,927 --> 01:02:56,327 Je ne me suis jamais reposé, j'ai aimé personne, 954 01:02:56,867 --> 01:02:58,427 ou partis en voyage. 955 01:02:58,967 --> 01:03:00,367 Je n'ai travaillé que... 956 01:03:01,627 --> 01:03:03,197 pour retrouver mon frère. 957 01:03:06,027 --> 01:03:08,797 D'une certaine manière, je n'ai aimé que lui... 958 01:03:09,067 --> 01:03:10,927 et je l'ai cherché toute ma vie. 959 01:03:12,927 --> 01:03:13,927 Même si le résultat... 960 01:03:16,927 --> 01:03:18,867 est trop misérable. 961 01:03:29,027 --> 01:03:30,027 Seong Joon. 962 01:03:31,597 --> 01:03:32,797 Tu devrais partir. 963 01:03:34,167 --> 01:03:35,897 Je suis de nature froide. 964 01:03:36,267 --> 01:03:39,027 Je n'ai pas l'intention de m'impliquer dans la vie amoureuse de quelqu'un. 965 01:03:39,927 --> 01:03:41,797 Alors tu devrais partir maintenant. 966 01:03:44,727 --> 01:03:45,727 Monsieur. 967 01:03:53,697 --> 01:03:54,727 Merci. 968 01:04:04,997 --> 01:04:07,627 Si je peux, puis-je demander qui c'est ? 969 01:04:09,397 --> 01:04:10,397 Pourquoi demandez-vous? 970 01:04:13,727 --> 01:04:14,727 Juste parce que. 971 01:04:17,627 --> 01:04:20,097 Je vois beaucoup de nouvelles facettes de toi ce soir. 972 01:04:24,167 --> 01:04:26,427 C'est mon frère quand il était jeune. 973 01:04:28,797 --> 01:04:29,797 Est-ce que cela répond à votre question ? 974 01:04:31,727 --> 01:04:32,727 Quoi? 975 01:04:53,897 --> 01:04:55,567 (Père, je prendrai soin de toi) 976 01:04:55,867 --> 01:04:58,297 À quel point êtes-vous sérieux, vous et Seong Joon ? 977 01:04:59,097 --> 01:05:00,527 Dans quelle mesure êtes-vous impliqué avec lui ? 978 01:05:03,127 --> 01:05:04,127 Êtes-vous d'accord? 979 01:05:05,778 --> 01:05:07,448 Tu es un vilain homme. 980 01:05:07,897 --> 01:05:09,697 Hier soir, il m'a dit... 981 01:05:10,097 --> 01:05:12,627 que son frère est mort. 982 01:05:12,967 --> 01:05:14,167 Tu ne m'as pas entendu ? 983 01:05:14,167 --> 01:05:16,427 Hyung Seop a conduit ton père... 984 01:05:16,527 --> 01:05:17,967 à mort. 985 01:05:18,467 --> 01:05:20,797 Encore une chose. Il s'agit de Seong Joon.